Política de tratamiento de datos Data processing policy

Última actualización: [[COMPLETAR: FECHA DE PUBLICACIÓN]] Last updated: [[COMPLETAR: FECHA DE PUBLICACIÓN]]

1. Responsable del tratamiento 1. Data controller

Juan Diego Vélez Caicedo, en calidad de persona natural. Juan Diego Vélez Caicedo, as a natural person.

• Documento de identidadID number [[COMPLETAR: CÉDULA]]
• DirecciónAddress Carrera 65 No. 59A–110, Oficina 43–253, Medellín, Antioquia, Colombia
• CorreoEmail jdvelez@unal.edu.co
• TeléfonoPhone [[COMPLETAR: TELÉFONO DE CONTACTO]]

2. Qué datos se recogen 2. What data is collected

Únicamente los que usted escribe en el formulario de contacto: nombre, correo electrónico, asunto y mensaje. Nada más. El sitio no pide teléfono, dirección ni documento de identidad, y no recoge datos sensibles de ningún tipo. Only what you type into the contact form: name, email address, subject and message. Nothing else. The site does not ask for a phone number, address or ID, and collects no sensitive data of any kind.

3. Para qué se usan 3. What it is used for

Para una sola cosa: responder su mensaje. En concreto: For one thing only: replying to your message. Specifically:

• Leer y responder consultas académicas, de estudiantes, de colegas o de instituciones. Reading and answering academic enquiries from students, colleagues or institutions.
• Dar continuidad a esa conversación por correo si hace falta. Continuing that conversation by email if needed.

Sus datos no se usan para enviar boletines, no se venden, no se ceden a terceros y no se usan con fines publicitarios ni de elaboración de perfiles. Your data is not used for newsletters, is not sold, is not shared with third parties, and is not used for advertising or profiling.

4. Cookies y almacenamiento 4. Cookies and storage

Este sitio no usa cookies, ni píxeles de rastreo, ni publicidad. Lo único que guarda en su navegador son dos preferencias que usted mismo elige —el tema claro u oscuro y el idioma—, mediante localStorage. Esa información no sale de su equipo, no identifica a nadie y se borra al limpiar los datos del navegador. This site uses no cookies, no tracking pixels and no advertising. The only things stored in your browser are two preferences you choose yourself — light or dark theme and language — using localStorage. That information never leaves your device, identifies no one, and disappears when you clear your browser data.

Sí se recogen estadísticas de visita agregadas a través de Cloudflare, la empresa que aloja el sitio: páginas vistas, país aproximado, tipo de navegador y tiempos de carga. Esa medición no instala cookies, no guarda nada en su navegador, no identifica a personas y no las sigue de un sitio a otro. Se usa para saber qué contenidos resultan útiles, no quién los consulta. The site does collect aggregate visit statistics through Cloudflare, the company that hosts it: page views, approximate country, browser type and load times. This measurement sets no cookies, stores nothing in your browser, identifies no individual and does not follow anyone across sites. It is used to learn which content is useful, not who reads it.

Por eso no verá un aviso de cookies: no se instala ninguna, y no hay nada que consentir. That is why there is no cookie banner: none are set, and there is nothing to consent to.

5. Contenido de terceros 5. Third-party content

El sitio está alojado en Cloudflare, una empresa estadounidense. Como cualquier servicio de alojamiento, para poder entregarle esta página procesa su dirección IP. Eso implica una transferencia internacional de datos a Estados Unidos, y ocurre en toda visita, no solo si usted escribe. The site is hosted by Cloudflare, a company based in the United States. Like any hosting service, it processes your IP address in order to deliver this page to you. That involves an international transfer of data to the United States, and it happens on every visit, not only if you write.

La página de trabajo académico incluye un video alojado en YouTube. No se carga solo: hasta que usted no pulsa el botón de reproducir, no se establece ninguna conexión con los servidores de Google y no se transmite su dirección IP. Si decide reproducirlo, a partir de ese momento se aplican las condiciones y la política de privacidad de Google, que es una transferencia internacional de datos a Estados Unidos. The academic work page includes a video hosted on YouTube. It does not load on its own: until you press play, no connection is made to Google's servers and your IP address is not transmitted. If you choose to play it, Google's terms and privacy policy apply from that moment, which constitutes an international data transfer to the United States.

6. Cuánto tiempo se conservan 6. How long it is kept

Los mensajes llegan al correo institucional jdvelez@unal.edu.co y se conservan mientras sean útiles para la relación académica que motivó el contacto, o hasta que usted pida su supresión. Messages arrive at the institutional address jdvelez@unal.edu.co and are kept for as long as they remain useful to the academic relationship that prompted the contact, or until you request deletion.

7. Sus derechos 7. Your rights

Conforme a la Ley 1581 de 2012 y al Decreto 1377 de 2013, usted puede en cualquier momento: Under Colombian Law 1581 of 2012 and Decree 1377 of 2013, you may at any time:

• Conocer qué datos suyos existen y cómo se están usando.Know what data of yours exists and how it is being used.
• Actualizarlos o rectificarlos si están incompletos o son inexactos.Update or correct it if it is incomplete or inaccurate.
• Solicitar su supresión. Request its deletion.
• Revocar la autorización que dio. Withdraw the authorisation you gave.
• Pedir prueba de esa autorización. Request proof of that authorisation.
• Presentar quejas ante la Superintendencia de Industria y Comercio.File complaints with the Colombian Superintendency of Industry and Commerce.

Para ejercerlos, escriba a jdvelez@unal.edu.co indicando qué solicita. Se responderá en un máximo de quince días hábiles. To exercise them, write to jdvelez@unal.edu.co stating your request. You will receive a reply within fifteen business days at most.

8. Autorización 8. Authorisation

El formulario de contacto exige marcar una casilla de autorización antes de enviar. Esa casilla no viene marcada: la autorización es un acto suyo, expreso y voluntario. Junto con su mensaje se guarda la fecha y hora en que la otorgó y el texto exacto que aceptó, que es la prueba de autorización que exige la ley. The contact form requires ticking an authorisation box before sending. That box is not pre-ticked: authorisation is your own express, voluntary act. The date and time you gave it, along with the exact text you accepted, are stored with your message as the proof of authorisation the law requires.

Nota sobre este documento. Es un borrador técnico preparado para el sitio, no asesoría jurídica. Debe revisarlo un abogado antes de publicarse. La versión en español es la que gobierna; la traducción al inglés es de cortesía. Note on this document. This is a technical draft prepared for the site, not legal advice. It must be reviewed by a lawyer before publication. The Spanish version governs; the English translation is provided as a courtesy.